NENA GAT AIGUA ÀNEC /NIÑA GATO AGUA PATO

Nena, gat, aigua, ànec / Niña gato agua pato

Duthie, Ellen (text) 

Daniela Martagón (il·lustració)

Bel Olid (trad.cat)

Colecc. Wonder Ponder / Ed.Traje de Lobo, 2019

Interessantíssima proposta dedicada als més petits , amb format reduït .

A l’hora del bany la nena, el gat, l’aigua i l’ànec entren en acció i desenvolupen un suggerent joc de diferents combinacions.

Al final de la pàgina de l’esquerra, la paraula “canvi”, adverteix que ens espera una nova disposició dels elements.

Per una altra banda en el text va substituint-se els noms per onomatopeies, i això contribueix a crear el to humorístic del llibre.

En la traducció al català és molt difícil mantenir la sonoritat i la rima del llenguatge original, tal com ens fa notar Teresa Colomer en el seu comentari en Gretel.

Les il·lustracions de Daniela Martagón destaquen per la intensitat dels colors plans : blau, groc, verd, roig… i per les siluetes, molt esquemàtiques, remarcades amb un traç negre.

El llibre, que recorda un petit escenari de teatre, és, ja des de la coberta, una excel·lent oferta per a prelectores.

RECOMANAT a partir de 0-3 anys.

Comentat en Gener 2020

Aquesta entrada s'ha publicat dins de A.-LLIBRES COMENTATS, Nena,gat,aigua,ànec/ Niña gato agua pato i etiquetada amb , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *