Qui compra un rinoceront a bon preu ? /¿Quién compra un rinoceronte ?
Silverstein, Shel ( autor/il·l.)
Montserrat de Gispert ( trad)/ Azaola, Miguel ( trad)
Kalandraka, 2016
Título original: Who wants a cheap Rhinoceros? (Evil Eye Music, 1964, 1983).
Una vegada més agrair a Kalandraka la reedició d’aquest clàssic que Lumen va publicar en 1996 , en català (Qui compra un rinoceront a bon preu ?) i en castellà (¿Quién quiere un rinoceronte barato?)
Qui compra un rinoceront a bon preu?
Qui vol un rinoceront de rebaixes?
Diuen que se’n ven un,
d’orelles enjogassades,
que mou la cua avall i amunt.
És dolç, alegre i amable,
silenciós com un ratolí,
i és capaç de fer mil coses,
dintre de casa o al jardí
¿Quién compra un rinoceronte?
Yo sé de uno que está en venta
con patazas y orejotas
y una cola muy contenta.
Es mimoso y cariñoso,
callado como un ratón,
y en las cosas de la casa
puede ayudar mogollón
El llibre, en la tradició del nonsense, és tot un joc de disbarats relatats seriosament amb ironia i humor.
El text, breu, concís, rimat, intenta convèncer en cada pàgina a lectores i lectors dels avantatges de tindre un enorme rinoceront a casa, amb un registre humorístic per exageració. És una mascota que serveix per a tot.
Il·lustracions caricaturesques, línies negres sobre fons blanc i absència total de color , que sols apareix en la portada del llibre. Manté la proporcionalitat, un animal enorme i unes persones diminutes. Ens preguntem com s’ho fa l’autor per aconseguir despertar emoció i afectivitat envers un animal com el rinoceront!
Recomanat a partir de 6-7 anys
Comentat en febrer 2017
