QUANTA TERRA NECESSITA UN HOME?/¿CUÁNTA TIERRA NECESITA UN HOMBRE?

¿Cuánta tierra necesita un hombre ?

( un conte de L. Tolstoi) 

 Heurtier, Annelise ( adaptació)

Urwiller, R.(il·lustració)

Iribarren, L. (traducció)

Ed. Ekaré, 2016

L’autora fa una adaptació d’un conte del gran escriptor rus León Tolstói publicat al 1886.

És una paràbola amb un missatge tancat sobre la avarícia,la cobdícia i l’ambició de l’ésser humà.

El protagonista sempre està insatisfet, cada vegada vol comprar més terra i mai es conforma amb la que té. Al llarg del viatge cobreix diferents etapes on sempre es troba amb un foraster que el fa pensar i canviar el que tenia per una altra nova expectativa més esplèndida.

Aquest estat d’insatisfacció pot arribar a la mort, no sols a la mort física, sinó també pot dur a la infelicitat.

La marxa del pagès està molt bé seqüenciada: com la muntada de l’esforç va creant una major tensió. També està reflectida la pujada de la calor.

Annelise Heurtier descriu amb molta intensitat el patiment per l’esgotament físic en el camí de tornada i aconsegueix transmetre eixa angoixa.

Al pagès només li interessa acumular i no li preocupa el seu creixement interior, allò que et millora personalment.

El text adaptat segueix el mateix recorregut que el conte original de Tolstoi: el personatge estranger, l’evolució del protagonista mogut per l’enveja, el malestar creat entre el veïnat, el mugic que li parla d’un lloc meravellós, la terra dels bashkirios i el recorregut per la terra i la mort.

En aquesta faula, el títol està resolt en tota la trajectòria del text.

Joc interessant en la composició: hi ha pàgines amb repeticions d’elements organitzats per seqüències numèriques que expressen la quantitat, la multiplicació de la riquesa.

L’autora manté el ritme del relat amb una sintaxis precisa, sense adornaments.

Utilitza un llenguatge senzill, directe, però molt efectiu a l’hora de transmetre emocions o emfatitzar situacions.

Annelise Heurtier, és també l’autora d’un altre llibre Swet Sixteen que aquest col.lectiu va recomanar.

L’il·lustrador està embegut per les avantguardes russes com Kandinsky, Rodchenco o Sònia Delaunay.

Les il·lustracions d’Urwiller amb 16 sorprenents i acolorades dobles pàgines, mostren imatges fauvistes amb predomini de colors de la gamma càlida realitzades amb tonalitats grogues, roges  i taronja sobre fons blanc quan tothom està a l’exterior i quan està dins de casa, de color blau fosc.

Si desitgem llegir el conte original de Tolstoi per apropar-nos als clàssics, podem trobar, entre altres , les següents versions :

¿Cuánta tierra necesita un hombre? 

Lev Tolstoi. Elena Odriozola (il·lustració). V. Gallego (trad.)

Ed. Nórdica, 2011

( edició il·lustrada amb la integritat del relat original )

****

Quanta terra necessita un home?

Lev Tolstoi. Emili Bonet (trad.)

Ed Aeditors, 2011 

( edició descatalogada actualment) 

****

¿Cuánta tierra necesita un hombre?   

Lev Tolstoi. Olga Sokolov (trad.)  

Ed.Eneida, 2016

Recomanat a partir de 10-11anys

Comentat en Març 2021

Aquesta entrada s'ha publicat dins de A.-LLIBRES COMENTATS, Quanta terra necessita un home?/¿ Cuánta tierra necesita un hombre? i etiquetada amb , , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *