Per què ser feliç quan podries ser normal?
Por qué ser feliz cuando puedes ser normal ?
(Why be Happy When You Could be Normal?)
Winterson, Jeanette
Udina, Dolors ( trad. cat)
Abella, Álvaro (trad. cast)
Ed. Periscopi 2021/ Lumen 2020
Una companya del col.lectiu quan acabà la seua lectura, digué: “aquest és el llibre que m’haguera agradat escriure”.
Hem pensat que aquesta companya, Kati Tímar, és la persona adient per parlar del llibre al nostre blog.
Així va ser l’entrevista:
C- Amb quin aspecte del llibre t’has identificat tant per a dir això?
K- En cap i en tots, un lector en internet diu que és d’aquells llibres que vius més que llegeixes, i és cert, no és el llibre, sinó l’actitud de la persona davant la vida que li ha tocat viure, la manera d’afrontar obertament els problemes, de viure plenament el dia a dia, acceptant-se i acceptant els altres, sense jutjar-los.
C- Penses que el títol del llibre és un incentiu per a atraure a les lectores?
K- És més curiositat que incentiu, perquè a molta gent ens recorda frases semblants repetides de mare a filla : tu no et facis notar, no et poses en embolics, fes com tothom, que no t’assenyalen,…
C- Realment et pareix un llibre d’humor o hi ha alguna cosa més?
K- És un llibre que reflecteix una realitat dramàtica i com a tal necessita de l’humor i la ironia en dosis molt elevades.
C- Quins aspectes creus que reivindica aquest llibre?
K-
Viure : És un cant a la vida : “Constitueix un tan bell com sorprenent antídot contra les visions nihilistes de l’existència“.(https://racodelaparaula.cat › 2021/10/11):
“Jo em sentia tot sovint plena de ràbia i de desesperació. Sempre estava sola. Malgrat tot, estava i estic enamorada de la vida” (p. 33); “Jo no volia renunciar a la vida. M’encantava, la vida. M’encanta. La vida és massa preciosa per no viure-la plenament” (p. 190).
Viure amb coherència entre allò que pensa, allò que diu i allò que fa;
Viure amb la independència necessària per mantenir contra la resta del món la seua veritat, entenent que els altres també tenen la seua veritat, no existeix la Veritat absoluta .
Viure amb l’ajuda inestimable dels llibres i les biblioteques :
“era jo la que queia dins dels llibres, que m’hi ficava a dins per sentir-me segura.(51)»«com més llegia, més connectada em sentia a altres vides i més profundes eren les afinitats a través dels temps. Em sentia menys aïllada.»(165) .
C- El llibre conta la vida de l’autora. Com definiries el llibre com una autobiografia o una autobiografia novel·lada?
K- Com una manera fantàstica de reflexionar i passar comptes amb la vida pròpia i la dels altres :
…el problema no és més que una cosa que ha estat arxivada en el lloc erroni (146)
un conflicte no es pot resoldre mai en el nivell on sorgeix, que en aquest nivell només hi ha un guanyador i un perdedor, no una reconciliació. S’ha d’estar per damunt del conflicte, com veient una tempesta des d’un terreny més alt. ( Jung)
C- Estàs d’acord amb la mare de la protagonista que és millor ser normal que feliç?
K- en absolut . I el més trist és que és una cançoneta molt repetida, coneguda i acceptada en la societat.
Moltes gràcies Kati Tímar per la teua col.laboració.
I a totes vosaltres estimades persones lectores per seguir llegint les nostres valoracions.
Recomanat a partir de 18 anys
Comentat en Gener 2022
